1
00:00:04,352 --> 00:00:07,462
(ഡ്രംമിംഗ്)

2
00:00:07,492 --> 00:00:09,102
♪ ♪

3
00:00:09,128 --> 00:00:11,098
♪ ഓ... ♪

4
00:00:11,132 --> 00:00:14,142
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ... ♪

5
00:00:15,407 --> 00:00:18,207
♪ അയ്യോ അയ്യോ... ♪

6
00:00:18,246 --> 00:00:20,686
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ... ♪

7
00:00:21,654 --> 00:00:24,434
♪ അയ്യോ അയ്യോ... ♪

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,698
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ... ♪

9
00:00:28,266 --> 00:00:30,736
♪ അയ്യോ അയ്യോ... ♪

10
00:00:30,772 --> 00:00:33,442
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ... ♪

11
00:00:33,476 --> 00:00:37,176
♪ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കണ്ണ് കണ്ടു

12
00:00:37,217 --> 00:00:39,617
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ ♪

13
00:00:39,656 --> 00:00:43,426
♪ കുറച്ച് തല്ലുവിളിക്കുക ♪

14
00:00:43,463 --> 00:00:46,243
♪ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും ♪

15
00:00:46,269 --> 00:00:49,409
♪ ആ കണ്ണുനീർ എനിക്ക് കാണാം

16
00:00:49,442 --> 00:00:52,482
♪ ഓരോന്നും സത്യമാണ്

17
00:00:52,515 --> 00:00:56,215
♪ അവ ദൃശ്യമാകാത്തപ്പോൾ ♪

18
00:00:56,255 --> 00:00:58,155
♪ ഞാൻ വലത്തേക്ക് പോകുന്നു

19
00:00:58,193 --> 00:01:03,373
♪ വഴി... ♪

20
00:01:04,438 --> 00:01:07,478
♪ ഓ... ♪

21
00:01:12,756 --> 00:01:16,256
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
-എന്ത്?

22
00:01:16,295 --> 00:01:19,795
എന്തിനാണ് ഒരു ഇടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗിൽ ടി-ഷർട്ട്?

23
00:01:19,836 --> 00:01:21,766
കുട്ടികൾ ഹോട്ട് ഡോഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഊമ.

24
00:01:21,807 --> 00:01:24,707
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
'എം ഫക്കിംഗ്' ഹോട്ട് ഡോഗ്‌സ്, ഡംബാസ്.

25
00:01:24,746 --> 00:01:26,846
അതെ, കൃത്യമായി, കസിൻ.
ഇത് ഒരു ടൈ-ഇൻ ആണ്.

26
00:01:26,884 --> 00:01:28,254
ഈ ഷിറ്റ് എക്സ്പോഷർ ആണ് കുഞ്ഞേ.

27
00:01:28,286 --> 00:01:29,886
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
എന്തും തുറന്നുകാട്ടുന്നു.

28
00:01:29,923 --> 00:01:30,833
(ചിരിക്കുന്നു)

29
00:01:30,858 --> 00:01:33,768
ഇതൊരു ഹോട്ട് ഡോഗ് ആണ്
ഒരു ബീഫ് ടി-ഷർട്ടിൽ.

30
00:01:33,798 --> 00:01:37,268
-അത് തമാശയാണ്.
- പോയി എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രൊപ്പെയ്ൻ എടുക്കൂ.

31
00:01:37,304 --> 00:01:38,714
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒന്നാമതായി,

32
00:01:38,741 --> 00:01:40,911
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഇപ്പോൾ.

33
00:01:40,945 --> 00:01:42,915
ഏയ്, എന്താണെന്നറിയാമോ?
പിന്നെ കടം വാങ്ങരുത്
സിസറോയിൽ നിന്നുള്ള പണം

34
00:01:42,949 --> 00:01:45,249
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയില്ല,
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കൊന്നും വേണ്ട

35
00:01:45,287 --> 00:01:46,557
കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ
ജന്മദിന പാർട്ടികൾ.

36
00:01:46,590 --> 00:01:47,930
- അതെങ്ങനെ?
-ഞാൻ കടം വാങ്ങിയില്ല, കസിൻ!

37
00:01:47,959 --> 00:01:49,759
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

38
00:01:49,796 --> 00:01:51,596
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
തകർന്നു, അതിനാൽ ഷട്ട് അപ്പ്

39
00:01:51,633 --> 00:01:53,273
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-അമ്മയാണെങ്കിൽ

40
00:01:53,303 --> 00:01:56,513
നമ്മോട് പോലും അടുക്കുന്നു,
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു.

41
00:01:56,543 --> 00:01:58,723
ശരി, നോക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

42
00:01:58,748 --> 00:02:00,648
- അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
- നോക്കൂ, രണ്ടാമതായി,
നിനക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല

43
00:02:00,685 --> 00:02:02,385
തുക
ഭരണപരമായ കത്തിടപാടുകൾ

44
00:02:02,421 --> 00:02:04,291
ഞാൻ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കേണ്ടതാണ്
ഇന്ന് അവിടെയുണ്ട്, ശരി?

45
00:02:04,325 --> 00:02:05,595
ഇത് പണക്കാരാണ്.

46
00:02:05,628 --> 00:02:08,368
-കത്തെഴുത്ത്? അത് ശരിയാണോ?
-അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

47
00:02:08,400 --> 00:02:10,770
നിനക്ക് എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ ചീത്ത ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ഇറുകിയ കപ്പൽ ഓടിക്കുന്നു,

48
00:02:10,805 --> 00:02:12,505
ഞാൻ എൻ്റെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

49
00:02:12,542 --> 00:02:15,182
ഒപ്പം എൻ്റെ കൂട്ടാളികളും
സമയബന്ധിതമായ രീതിയിൽ.

50
00:02:15,213 --> 00:02:17,793
-എടാ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
ഒരു കൂട്ടത്തിന് പേര് നൽകുക.
- പേര്...

51
00:02:17,819 --> 00:02:20,729
N-ഒരു അസോസിയേറ്റ് എന്ന് പേര് നൽകുക.
വെറുമൊരു കുസൃതിക്കാരൻ.
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

52
00:02:20,758 --> 00:02:23,458
തിമോത്തി, പക്ഷേ ഞാനല്ല...
ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല...

53
00:02:23,497 --> 00:02:25,637
- ഒരു കൈ തരൂ.
-അത് ചേരില്ല.
അത് ചേരില്ല കസിൻ.

54
00:02:25,668 --> 00:02:28,808
- അതെ, അത് ചെയ്യും!
-അത് ചേരില്ല!

55
00:02:28,841 --> 00:02:30,911
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
-അത് ചേരില്ല!

56
00:02:30,945 --> 00:02:33,415
അത് നടക്കില്ല
ഫക്കിംഗ് ഫിറ്റ്!

57
00:02:33,851 --> 00:02:35,321
വരിക!

58
00:02:35,354 --> 00:02:38,634
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് വേണോ?
-കാർമി: ഫക്കിംഗ് പൈ!

59
00:02:38,661 --> 00:02:42,201
(റിച്ചി ചിരിക്കുന്നു)

60
00:02:42,234 --> 00:02:44,544
അതെ! അതെ!
കുഞ്ഞേ!

61
00:02:44,573 --> 00:02:46,683
കുഞ്ഞേ!
ബേബി!

62
00:02:46,710 --> 00:02:48,250
ടീന: രാവിലെ.

63
00:02:48,279 --> 00:02:50,719
-ഓ! ഊമ്പി!
-(പോപ്പ്, ഹിസ്സിംഗ്)

64
00:02:54,926 --> 00:02:58,496
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.
ഭോഗിക്കുന്ന കുഞ്ഞ്.

65
00:03:00,738 --> 00:03:04,648
ശരി, ഞാൻ എടുക്കും
ബേസ്മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള മിച്ചം.

66
00:03:04,679 --> 00:03:06,519
ഇബ്രാഹീം:
ഹായ്, മാർക്കസ്,
കൌണ്ടർ സ്ഥലം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:03:06,550 --> 00:03:08,420
മർകസ്:
അതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല
ഇനി അപ്പം ചെയ്യാൻ

68
00:03:08,453 --> 00:03:09,693
ഷിറ്റ് ആണ്.

69
00:03:09,723 --> 00:03:12,633
സിഡ്നി:
പാചകക്കാരേ, പുതിയ തയ്യാറെടുപ്പ് ലിസ്റ്റ് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു!
ദയവായി ഇത് പരിശോധിക്കുക!

70
00:03:12,662 --> 00:03:13,832
നന്ദി.

71
00:03:13,864 --> 00:03:16,304
ഷെഫ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു ഉപകാരം, ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

72
00:03:16,335 --> 00:03:17,665
അതെ, തീർച്ച.

73
00:03:22,749 --> 00:03:24,749
-ആരാ.
-കൊള്ളാം ആവോ?

74
00:03:24,786 --> 00:03:26,756
കൊള്ളാം.

75
00:03:26,790 --> 00:03:28,460
-ഇത് നല്ലതാണ്.
- നന്ദി, ഷെഫ്.

76
00:03:30,030 --> 00:03:31,770
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

77
00:03:32,769 --> 00:03:34,609
ഹേയ്. ഓ,

78
00:03:34,639 --> 00:03:37,479
നീ ഓർത്തോ
പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്?
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണമെന്ന് മാത്രം.

79
00:03:37,512 --> 00:03:40,352
(അനുകരിക്കുന്നു)
ഓ, നീ ഓർത്തോ
ഞാൻ എപ്പോഴാ പിണങ്ങാൻ പറഞ്ഞത്?

80
00:03:40,383 --> 00:03:41,893
ശരി. "ഫക്ക് ഓഫ്" അതെ അല്ല.

81
00:03:41,920 --> 00:03:43,720
(സാധാരണ):
ശരി, "ഫക്ക് ഓഫ്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

82
00:03:43,757 --> 00:03:45,257
ശരി, നന്നായി,
ഇതൊരു പുതിയ പാചകക്കുറിപ്പാണ്--

83
00:03:45,293 --> 00:03:46,463
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ശരി, ശരി,

84
00:03:46,496 --> 00:03:49,036
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഉറപ്പാക്കുക,
ചൂട് വളരെ കൂടുതലല്ല--

85
00:03:49,068 --> 00:03:52,508
ഞാൻ ജെഫിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.
സിസ്റ്റം.

86
00:03:52,542 --> 00:03:55,922
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ-- ഞാനല്ല
ഒരു ഇറുകിയ കഴുതയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

87
00:03:55,948 --> 00:03:59,358
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതാൻ,

88
00:03:59,388 --> 00:04:00,958
-നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.
-ഇല്ല...

89
00:04:00,992 --> 00:04:02,632
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

90
00:04:02,662 --> 00:04:06,702
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും
അത് പോലെയാണ്...

91
00:04:06,737 --> 00:04:09,037
അടുക്കളയിൽ ഒരു സ്ത്രീ--
- അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

92
00:04:09,074 --> 00:04:11,314
ഒരു സ്ത്രീ ആകാൻ
അടുക്കളയോ? വൗ.

93
00:04:11,345 --> 00:04:13,515
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
കേൾക്കുക. ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

94
00:04:13,551 --> 00:04:16,021
മുതൽ ഈ അടുക്കളയിൽ
നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

95
00:04:16,055 --> 00:04:18,425
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ വരൂ
ദി ഫക്ക് ഓഫ്.

96
00:04:19,461 --> 00:04:20,561
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

97
00:04:23,102 --> 00:04:26,042
(വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം)

98
00:04:26,075 --> 00:04:28,645
(റിച്ചി ചിരിക്കുന്നു)

99
00:04:28,681 --> 00:04:30,851
യോ! യോ!

100
00:04:30,885 --> 00:04:33,585
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. കസിൻ,
നിങ്ങൾ ഈ ചതി കാണണം.

101
00:04:33,624 --> 00:04:35,534
അയ്യോ, ഈ ചേട്ടൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ കൊച്ചു മിടുക്കിയെ ഭോഗിക്കാൻ,

102
00:04:35,561 --> 00:04:39,441
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് നെർഡും
അവനെ കഴുകുക, സഹോദരാ!

103
00:04:39,468 --> 00:04:41,468
അയ്യോ, എന്തിനാണ് വിഡ്ഢികൾ
നിങ്ങൾ കെന്നഡിയിലാണോ?

104
00:04:41,506 --> 00:04:43,706
ശാന്തമാക്കൂ.
നാപ്പർവില്ലിലാണ് സിസറോ താമസിക്കുന്നത്.

105
00:04:43,744 --> 00:04:46,054
ഇല്ല! (പരിഹസിക്കുന്നു)
ഫക്കിംഗ്...

106
00:04:46,082 --> 00:04:48,052
സിസറോ ഇപ്പോൾ വിൽമെറ്റിലാണ്.

107
00:04:48,086 --> 00:04:50,416
- നിങ്ങൾ കയറണം
ദ ഫക്കിംഗ് ഏഡൻസ്...
- ഷിറ്റ്. ഇല്ല, ഇല്ല,

108
00:04:50,457 --> 00:04:52,027
th-അത് ശരിയാണ്.
അത് ശരിയാണ്. അത് എൻ്റെ മോശമാണ്.

109
00:04:52,060 --> 00:04:56,100
അതെല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.
എനിക്ക് തിടുക്കമില്ല
ആ അമ്മയെ കാണൂ.

110
00:04:56,135 --> 00:04:57,865
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, കസിൻ,
അവൻ എന്നെ "റിക്ക്" എന്ന് വിളിച്ചാൽ

111
00:04:57,906 --> 00:04:59,836
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമാകും.

112
00:04:59,876 --> 00:05:01,846
കസിൻ, കേൾക്കൂ
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ശരി?

113
00:05:01,880 --> 00:05:04,090
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഈ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

114
00:05:04,118 --> 00:05:05,448
ഇന്ന് സുഗമമായി നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

115
00:05:05,487 --> 00:05:06,957
ദയവായി ചെയ്യരുത്
ആ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ടുവരിക.

116
00:05:06,990 --> 00:05:09,830
തണുക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ചാണകം കൊണ്ടുവരൂ, അല്ലേ?

117
00:05:09,863 --> 00:05:12,643
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി!
- ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളതാണ്

118
00:05:12,669 --> 00:05:14,739
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന വൃത്തികെട്ട ജോലി!

119
00:05:14,773 --> 00:05:16,413
ഞാൻ മാത്രം
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എതിർക്കുന്നത്--

120
00:05:16,442 --> 00:05:18,112
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു,
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്--

121
00:05:18,146 --> 00:05:20,686
-അത് എൻ്റെ ഫോണായിരുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾ ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യനെ വിളിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്ലംബർ, അത്രമാത്രം!

122
00:05:20,718 --> 00:05:23,158
ഞാൻ ഈ കുസൃതി പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി!
അത് എൻ്റെ ഫോണായിരുന്നില്ല!

123
00:05:23,189 --> 00:05:25,529
"ഓ, സിസറോ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്!
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു, സിസറോ.

124
00:05:25,561 --> 00:05:27,771
-എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി വേണം."
- എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ഫോൺ എടുക്കാൻ?

125
00:05:27,799 --> 00:05:29,799
"ഓ, സിസറോ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ലയൺ കിംഗിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ?"

126
00:05:29,836 --> 00:05:31,906
...പിക്കപ്പ് എ ഫക്കിംഗ്
ദൈവമേ ഫോൺ
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

127
00:05:31,940 --> 00:05:33,980
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ആ പടവുകളിൽ നിന്ന് വീണത്.

128
00:05:35,615 --> 00:05:37,585
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സാധനങ്ങൾ തിരികെ അല്ലെങ്കിൽ

129
00:05:37,619 --> 00:05:39,759
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ആഹ്...

130
00:05:39,789 --> 00:05:42,089
അതെ, വശത്ത് എടുക്കുക
എനിക്കായി, നീ ചെയ്യുമോ?

131
00:05:42,127 --> 00:05:43,967
- ചുറ്റും, തീർച്ചയായും.
- അതെ, നന്ദി, റിക്ക്.

132
00:05:43,998 --> 00:05:46,068
നിന്നെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എന്നെ ഫക്കിംഗ് റിക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ!

133
00:05:46,102 --> 00:05:48,772
എപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല!

134
00:05:48,807 --> 00:05:50,377
ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്, കുട്ടികളേ!

135
00:05:51,980 --> 00:05:54,690
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
അതിന് നന്ദി.
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

136
00:05:58,092 --> 00:06:00,132
(കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു)

137
00:06:04,438 --> 00:06:06,138
കാർമെൻ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

138
00:06:06,175 --> 00:06:08,845
ഹായ്, മിസ്റ്റർ സോർസ്കി. സുഖമാണോ?

139
00:06:08,881 --> 00:06:11,051
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്വയം കൊന്നു.

140
00:06:11,085 --> 00:06:13,715
ഇല്ല സർ,
അത് എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

141
00:06:19,001 --> 00:06:21,571
റിച്ചി: ബുൾഷിറ്റ്.

142
00:06:21,606 --> 00:06:24,506
-ആ അമ്മച്ചിയാണ്
കംപ്ലീറ്റ് ഫക്കിംഗ് ബുൾഷിറ്റ്.
-ഹേയ്,

143
00:06:24,546 --> 00:06:26,876
- തികഞ്ഞ സമയം. ഞാൻ ഇതിനകം
എല്ലാം ചെയ്തു, ഡിക്ക്.
- അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

144
00:06:26,917 --> 00:06:28,187
അവൻ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇറ്റാലിയൻ പോലും, അല്ലേ?

145
00:06:28,219 --> 00:06:30,059
100% പോളിഷ്.
അപമാനിക്കൽ.

146
00:06:30,090 --> 00:06:31,860
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇറ്റാലിയൻ പോലും, അല്ലേ?

147
00:06:31,893 --> 00:06:33,863
അതെ. ഞാൻ കൂടുതൽ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്
ആ വ്യക്തിയെക്കാൾ.

148
00:06:33,897 --> 00:06:35,567
ഗ്രിൽ ഓണാക്കുക.
എനിക്ക് നായ്ക്കളെ കൊണ്ടുപോകണം.

149
00:06:35,601 --> 00:06:38,671
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം തരൂ.

150
00:06:38,707 --> 00:06:40,077
റിച്ചി, അതെന്താണ്?

151
00:06:40,110 --> 00:06:42,520
ശാന്തമാകൂ. ഷിറ്റ് നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.

152
00:06:42,548 --> 00:06:45,988
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഉത്കണ്ഠയും ഭയവും.

153
00:06:46,022 --> 00:06:48,462
-കാർമി: ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
- നിങ്ങൾക്ക് പകുതി വേണോ?

154
00:06:48,494 --> 00:06:50,604
ഇല്ല.

155
00:06:50,631 --> 00:06:52,131
ഏത്, ഓ, ബോക്സ് യു
കെച്ചപ്പ് ഇടണോ?

156
00:06:52,167 --> 00:06:54,907
-ഹ്മ്?
- കെച്ചപ്പ്. ഏത് പെട്ടി?

157
00:06:54,939 --> 00:06:56,879
ഞാൻ കെച്ചപ്പ് കൊണ്ടുവന്നില്ല.

158
00:06:56,910 --> 00:06:58,950
കെച്ചപ്പ് കൊണ്ട് വന്നാലോ?

159
00:06:58,981 --> 00:07:01,551
എന്തൊരു തെണ്ടി
ഇടാൻ പോകുന്നു

160
00:07:01,586 --> 00:07:03,016
ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗിൽ കെച്ചപ്പ്?

161
00:07:03,056 --> 00:07:05,526
ഒരു കുട്ടി, റിച്ചി.

162
00:07:05,561 --> 00:07:07,871
റിച്ചി:
കുട്ടി കഴുത.

163
00:07:07,899 --> 00:07:09,869
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി കഴുതയാണ്.

164
00:07:09,903 --> 00:07:13,113
യോ, യോ, കസിൻ, എന്തു പറ്റി
ഈ ഗേ-കഴുത പഴങ്ങളോടൊപ്പം?

165
00:07:13,142 --> 00:07:15,082
ഭവനങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ച എക്ടോ കൂളർ,
അമ്മച്ചി.

166
00:07:15,113 --> 00:07:18,723
കഷ്ടം.

167
00:07:18,754 --> 00:07:20,924
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
പ്രെറ്റി ഫക്കിംഗ് ഡോപ്പ്.

168
00:07:21,927 --> 00:07:22,927
(മണം പിടിക്കുന്നു)

169
00:07:22,962 --> 00:07:24,572
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കൂ, ഹരോൾഡ്.

170
00:07:26,737 --> 00:07:27,807
(മണം പിടിക്കുന്നു)

171
00:07:29,676 --> 00:07:32,946
ഒരു ഡോനട്ടിൻ്റെ ഒരു കടി
വളരെ സന്തോഷം നൽകുന്നു.

172
00:07:32,982 --> 00:07:34,992
രണ്ട് കടികൾ സങ്കടം നൽകുന്നു.

173
00:07:35,019 --> 00:07:36,619
(ചിരിക്കുന്നു)

174
00:07:36,656 --> 00:07:39,756
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഡോനട്ടിൻ്റെ ആദ്യത്തെ കടി.

175
00:07:39,796 --> 00:07:41,826
അത് പണ്ട് എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

176
00:07:43,202 --> 00:07:46,582
-മധുരമുള്ള പല്ല്?
- അതെ, പക്ഷേ രുചി പോലും ഇല്ല.

177
00:07:46,610 --> 00:07:50,080
എനിക്ക് അവരെ നോക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
നിറങ്ങളും ടെക്സ്ചറുകളും.

178
00:07:50,116 --> 00:07:52,086
ഈ ഒരു ഡോനട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നത്

179
00:07:52,120 --> 00:07:53,990
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല എന്ന്
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

180
00:07:54,024 --> 00:07:58,234
ജെല്ലി നിറച്ച, തിളങ്ങുന്ന പർപ്പിൾ,
മധുരവും പുളിയും.

181
00:07:58,266 --> 00:08:00,806
അതെ. കുടുംബം എപ്പോഴും സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഡോനട്ട്സ് കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം.

182
00:08:00,838 --> 00:08:03,208
- ആകാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, യുവാവ്.
-(ചിരിക്കുന്നു) അതെ, അതെ.

183
00:08:03,242 --> 00:08:05,722
-എൻ്റെ കൂട്ടരേ!
-വൗ. ചെസ്റ്റർ, അതെ.

184
00:08:05,748 --> 00:08:06,948
-വൗ. നന്ദി.
-അതെ.

185
00:08:06,983 --> 00:08:08,693
-മാർക്കസ്: നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ചെസ്റ്റർ: തീർച്ചയായും, സഹോദരാ.

186
00:08:08,720 --> 00:08:10,730
-മാർക്കസ്: നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നായ.
-അതെ! എബ്ര.

187
00:08:10,758 --> 00:08:11,958
-ഇബ്രാഹിം: ചെസ്റ്റർ.
-ടീന: ഹായ്, പ്രിയേ.

188
00:08:11,993 --> 00:08:13,703
എന്ത് പറ്റി, ടി?
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

189
00:08:13,730 --> 00:08:16,540
-ടീന: പറങ്ങോടൻ.
-ചെസ്റ്റർ: വൂ-ഹൂ!
അതെനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശിച്ചു.

190
00:08:16,570 --> 00:08:19,980
ഓ, പുതിയ പതിപ്പ്.
എല്ലാം പുതിയ നിറങ്ങൾ.

191
00:08:20,009 --> 00:08:23,119
18-32-24 ന് ഞാൻ ഒരു പതാക വെച്ചു.

192
00:08:23,149 --> 00:08:25,819
ഇത് തിളക്കമുള്ള ഓർക്കിഡാണ്
അത് ഫക്ക് ആയി പറക്കുന്നു!

193
00:08:25,855 --> 00:08:28,055
ഹായ്, വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

194
00:08:28,092 --> 00:08:30,262
പിന്നിൽ! എന്താണ് നല്ലത്
ബീഫിൻ്റെ കൂടെ?

195
00:08:30,296 --> 00:08:31,996
ഓ, അതെ, ഷെഫ്.

196
00:08:32,033 --> 00:08:34,073
- ഇപ്പോൾ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
-നന്ദി.

197
00:08:35,039 --> 00:08:37,579
-സൂപ്പ്... ഹേയ്.
-ഹേയ്.

198
00:08:37,612 --> 00:08:39,122
-നിങ്ങൾ ആരാണ്? ക്ഷമിക്കണം.
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

199
00:08:39,148 --> 00:08:41,118
ചെസ്റ്റർ, ഇതാണ് ഷെഫ് സിഡ്‌നി.

200
00:08:41,152 --> 00:08:43,722
-ഓ, സിഡ്നി, ഇതാണ്
എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്, ചെസ്റ്റർ.
-സിഡ്നി: ഹായ്,

201
00:08:43,757 --> 00:08:46,757
-ചെസ്റ്റർ... റൂംമേറ്റ്.
-ഹേയ്, ഷെഫ് സിഡ്നി.

202
00:08:49,067 --> 00:08:51,337
അടിപൊളി. ഓ, എന്തിനാണ്
നീ ഇവിടെ? ക്ഷമിക്കണം.

203
00:08:51,372 --> 00:08:52,912
ഓ, എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഡയൽ ചെയ്യുന്നു.

204
00:08:52,942 --> 00:08:54,852
ചിലത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പ്രചോദനാത്മക വസ്തുക്കൾ.

205
00:08:54,879 --> 00:08:56,919
-മാർക്കസ്: അവൻ ഒരു ഡിസൈനറാണ്.
-ഓ!

206
00:08:58,052 --> 00:09:00,092
- നിങ്ങൾ എന്താണ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നത്?
- എല്ലാം.

207
00:09:02,327 --> 00:09:04,167
ഞാൻ പുറത്ത്. ഞാൻ നിന്നെ കാണും
വീട്ടിൽ, എൻ്റെ ജി.

208
00:09:04,198 --> 00:09:06,798
- അതെ, അതെ, അതെ. നന്ദി.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
-തീർച്ചയായും.

209
00:09:06,837 --> 00:09:08,637
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഷെഫ് സിഡ്‌നി.
-നിങ്ങളും.

210
00:09:08,674 --> 00:09:10,244
-മാർക്കസ്: ഭാഗ്യം
യോഗത്തോടൊപ്പം.
-ഓ, നന്ദി.

211
00:09:10,276 --> 00:09:11,376
അതെ, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
ഒരു ബ്രാൻഡ് അംബാസഡർ,

212
00:09:11,412 --> 00:09:13,782
അതിനാൽ എനിക്ക് മണക്കാൻ കഴിയില്ല
ചൂടുള്ള ജിയാർഡിനിയേര.

213
00:09:13,817 --> 00:09:15,147
ശരി, ഞാൻ പുറത്താണ്.

214
00:09:17,692 --> 00:09:19,802
ഹൂ. പാൻ്റോൺ നിറങ്ങൾ?

215
00:09:19,829 --> 00:09:20,829
മർകസ്:
അതെ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

216
00:09:20,864 --> 00:09:23,144
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ബീഫിനുള്ള ഒരു ക്ലാസിക് ഡോനട്ട്?

217
00:09:23,169 --> 00:09:25,209
എൻ്റെ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ,
തീർച്ചയായും.

218
00:09:25,240 --> 00:09:27,380
-അതെ.
- എന്നാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് ചൂടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

219
00:09:27,410 --> 00:09:30,920
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡോനട്ട്സ്
വഞ്ചനാപരമായി കഠിനമാണ്,

220
00:09:30,951 --> 00:09:34,231
പക്ഷേ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആവശ്യമുണ്ട്
ധാരാളം ഉപകരണങ്ങളും.

221
00:09:34,258 --> 00:09:37,358
ഇതാണോ ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ലോകത്തിലെ സംഭരിച്ച സ്ഥലം.

222
00:09:37,397 --> 00:09:40,637
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ആ പ്ലം പോലെ.

223
00:09:40,671 --> 00:09:43,941
- കാർമി ആയിരുന്നു
കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.
-എം.എം. മിഷെലിൻ മോഡ്.

224
00:09:43,977 --> 00:09:45,407
അതെ. അതായത്, എനിക്കറിയില്ല.

225
00:09:45,446 --> 00:09:47,686
അത്-അത് പോലെ ആയിരിക്കാം,
പരിമിത പതിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

226
00:09:47,718 --> 00:09:50,988
നിങ്ങൾ അതിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിൽ മുഴുകി.

227
00:09:51,025 --> 00:09:52,355
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ
സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

228
00:09:52,394 --> 00:09:54,634
-ശരി. സന്തോഷത്തോടെ.
നന്ദി, ഷെഫ്.
-ശരി.

229
00:09:55,400 --> 00:09:57,140
-നല്ലതുവരട്ടെ.
-ശരി.

230
00:09:59,709 --> 00:10:01,079
സിഡ്നി:
ഹേയ്, എല്ലാം സുഖമാണോ?

231
00:10:01,111 --> 00:10:03,321
- എല്ലാം നല്ലതാണ്, ഷെഫ്.
- എല്ലാം നല്ലതാണ്, ഷെഫ്.

232
00:10:03,349 --> 00:10:05,349
അടിപൊളി. ഓ, സ്വീപ്സ്
കുടുംബത്തെ ഇളക്കിമറിക്കുന്നു.

233
00:10:05,386 --> 00:10:07,386
മാലാഖ, എങ്ങനെ നിങ്ങൾ
സാലഡിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

234
00:10:07,424 --> 00:10:10,104
-ഏഞ്ചൽ: തീർച്ചയായും, ഷെഫ്.
- ഗംഭീരം. നന്ദി.

235
00:10:10,129 --> 00:10:13,169
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്ന് കുടുംബം കിട്ടുമോ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

236
00:10:17,143 --> 00:10:20,323
-ഹേയ്, ഷെഫ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- കൊള്ളാം, ഷെഫ്.

237
00:10:20,350 --> 00:10:22,250
പുതിയ ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക് പരീക്ഷിക്കണോ?
-ഓ, അതെ.

238
00:10:22,287 --> 00:10:23,187
ഒപ്പം...

239
00:10:23,222 --> 00:10:26,102
നിങ്ങൾ മാർക്കസിന് നൽകി
ഒരുപാട് ആത്മവിശ്വാസം.

240
00:10:26,128 --> 00:10:27,298
നന്നായി ചെയ്തു.

241
00:10:34,879 --> 00:10:36,719
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

242
00:10:36,750 --> 00:10:38,220
♪ നന്നായി
അവൾ എന്നെ താഴെയിട്ടു ♪

243
00:10:38,252 --> 00:10:40,422
♪ ഞാൻ പുറത്ത് പോയി
എൻ്റെ തലയിൽ ചെയ്യുന്നു ♪

244
00:10:43,362 --> 00:10:45,202
♪ ഞാൻ രാത്രി ഏറെ വൈകിയാണ് വരുന്നത്

245
00:10:45,233 --> 00:10:47,473
♪ പിന്നെ രാവിലെ
ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടന്നു ♪

246
00:10:47,505 --> 00:10:50,475
♪ ♪

247
00:10:50,511 --> 00:10:53,181
♪ ശരി, റോണ്ട,
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു ♪

248
00:10:53,215 --> 00:10:57,115
♪ അങ്ങനെ ആകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ധാരാളം സമയം എടുക്കുക ♪

249
00:10:57,157 --> 00:10:59,027
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിന്,
റോണ്ട ♪

250
00:10:59,061 --> 00:11:01,801
♪ അവളെ കിട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ♪

251
00:11:01,833 --> 00:11:04,943
♪ ♪

252
00:11:04,973 --> 00:11:06,983
FAK:
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ഇവയിൽ ഏതെങ്കിലും,

253
00:11:07,010 --> 00:11:09,010
-അതോ ഇവ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയവയോ?
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

254
00:11:09,047 --> 00:11:11,047
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചില ഗവേഷണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

255
00:11:11,085 --> 00:11:13,985
ടെക്സ്ചറുകൾ അനുഭവിക്കുക,
അത് ശരിക്കും എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

256
00:11:14,024 --> 00:11:16,104
ഓ, കൊള്ളാം.
നീയോ...

257
00:11:16,128 --> 00:11:18,128
- വികാരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
-അതെ.

258
00:11:18,165 --> 00:11:19,495
അതെ, നോക്കൂ, ഇത്
നല്ലതാണ്. ഇത് പോലെ...

259
00:11:19,535 --> 00:11:21,465
-FAK: അത് നല്ലതാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

260
00:11:21,506 --> 00:11:23,076
ഓ, കൊള്ളാം.

261
00:11:23,109 --> 00:11:24,779
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
-ഇത്-ഇത് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം

262
00:11:24,812 --> 00:11:26,112
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്,

263
00:11:26,148 --> 00:11:28,348
-അവൾക്ക് തലയണയുണ്ട്
ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റിൻ്റെ മുകളിൽ?
-അതെ.

264
00:11:28,386 --> 00:11:30,316
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഇരിക്കുക.
-ഓ, അതെ. അത് പോലെയാണ്
ചെറുതായി ഊതിക്കത്തിക്കുന്ന...

265
00:11:30,356 --> 00:11:31,786
എ-അത് മണമാണ്
പൊട്ടപ്പൊടി പോലെ,

266
00:11:31,826 --> 00:11:33,356
- എന്നാൽ ഇത് മണം കൂടിയാണ്
മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ.
-അതെ.

267
00:11:33,396 --> 00:11:36,396
(പാർട്ടി സംഭാഷണം)

268
00:11:36,435 --> 00:11:39,465
("ഹെൽപ്പ് മി റോണ്ട" എഴുതിയത്
റേഡിയോയിലെ ബീച്ച് ബോയ്സ്)

269
00:11:44,886 --> 00:11:48,326
-ഹേയ്! എന്തു പറ്റി, ജഗോഫ്?
-ഹേയ്! ഹോ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
ഫ്രാങ്ക്? കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

270
00:11:48,359 --> 00:11:52,269
ന്യൂയോർക്ക്, അത് ശരിയാണ്.
ഹായ്. ഹിയാ. ഹായ്.

271
00:11:52,300 --> 00:11:54,470
ഓ, ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടില്ല.

272
00:11:54,505 --> 00:11:56,775
അതിഥി: മിസ്റ്റർ ന്യൂയോർക്ക്!

273
00:11:56,810 --> 00:11:58,480
ശരി, വിട.

274
00:11:58,513 --> 00:12:00,483
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- മൈക്കിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

275
00:12:00,517 --> 00:12:03,317
ഓ, നന്ദി.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

276
00:12:03,356 --> 00:12:06,056
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

277
00:12:06,095 --> 00:12:07,995
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

278
00:12:08,032 --> 00:12:09,502
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ.

279
00:12:09,535 --> 00:12:11,405
അവർ തുറക്കുകയാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും!

280
00:12:11,438 --> 00:12:13,378
ഹോളി ഷിറ്റ്.
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്!

281
00:12:13,409 --> 00:12:16,149
നിങ്ങൾ എന്താണ് തുറക്കുന്നത്
മറ്റുള്ളവരുടെ സാധനങ്ങൾക്കായി?

282
00:12:16,181 --> 00:12:19,051
കരോൾ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
ഇത് ശരിക്കും ഇവിടെ വഷളാകുന്നു!

283
00:12:19,087 --> 00:12:20,827
ഫ്രാങ്ക്:
ഹേയ്, ഹേയ്! എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി!

284
00:12:20,858 --> 00:12:22,498
- എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ട്!
-അതെ?

285
00:12:22,528 --> 00:12:24,158
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുക
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ്, അല്ലേ?

286
00:12:24,197 --> 00:12:25,527
കാർമി:
ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അത് ശരിയാണ്.

287
00:12:25,567 --> 00:12:28,167
എങ്ങനെയിരിക്കും
ഒരു പരാജിതൻ? അല്ലേ?

288
00:12:28,205 --> 00:12:30,335
(ചിരി, സംസാരം)

289
00:12:30,376 --> 00:12:33,416
പീറ്റ്:
ഹേയ്, ഹേയ്, സഞ്ചി! സുഹൃത്തുക്കളെ! ഹേയ്!

290
00:12:33,449 --> 00:12:35,389
ഇവിടെ കാർമി ആയിരുന്നു ഷെഫ്

291
00:12:35,420 --> 00:12:37,390
മികച്ച ഭക്ഷണശാലയുടെ
ലോകത്തിൽ.

292
00:12:37,424 --> 00:12:39,334
ശരി? അതല്ല
ഒരു അതിശയോക്തി.

293
00:12:39,361 --> 00:12:42,801
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മികച്ചതായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ ഭക്ഷണശാല.

294
00:12:42,835 --> 00:12:45,365
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറഞ്ഞത്
ഈറ്റർ പ്രകാരം.

295
00:12:45,406 --> 00:12:47,206
♪ ♪

296
00:12:47,243 --> 00:12:50,853
♪ എന്നെ സഹായിക്കൂ, റോണ്ട,
സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, റോണ്ട ♪

297
00:12:50,884 --> 00:12:53,924
♪ എന്നെ സഹായിക്കൂ, റോണ്ട,
സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, റോണ്ട ♪

298
00:12:53,957 --> 00:12:55,357
♪ എന്നെ സഹായിക്കൂ, റോണ്ട... ♪

299
00:12:57,498 --> 00:13:00,538
(പാർട്ടി സംഭാഷണം)

300
00:13:07,083 --> 00:13:08,623
പുറത്തേക്ക് വന്നില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?

301
00:13:08,653 --> 00:13:11,233
എനിക്ക് വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്ക് നിശബ്ദത മതി.

302
00:13:11,258 --> 00:13:13,528
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
നിന്നോട് പറയാൻ.

303
00:13:13,563 --> 00:13:16,043
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
- ഒഴികെ...

304
00:13:16,068 --> 00:13:19,108
- തല ഉയർത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പീറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഓ, എനിക്കറിയാം.

305
00:13:20,276 --> 00:13:21,946
പഞ്ചസാര അവൻ്റെ കഴുതയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

306
00:13:21,980 --> 00:13:24,420
-പഞ്ചസാര ജോലിയിൽ കുടുങ്ങി.
-(പരിഹസിക്കുന്നു)

307
00:13:24,451 --> 00:13:26,561
ഫക്കർ ഒരു സമ്മാനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൻ വിടുകയില്ല.

308
00:13:26,589 --> 00:13:29,429
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. യീഷ്.

309
00:13:29,461 --> 00:13:31,301
"യീഷ്" പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

310
00:13:31,331 --> 00:13:32,941
അവൻ എപ്പോഴും അവനെപ്പോലെയാണ് ...

311
00:13:32,968 --> 00:13:35,468
ഞങ്ങളോട് പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

312
00:13:35,507 --> 00:13:37,237
- ഒരു നാർക്കിനെപ്പോലെ.
- കൃത്യമായി.

313
00:13:38,112 --> 00:13:40,152
ഒരു മയക്കം പോലെ.

314
00:13:40,918 --> 00:13:42,088
(മണം പിടിക്കുന്നു)

315
00:13:42,120 --> 00:13:44,420
-ഹേയ്, ഫിൽ!
- ഹേയ്, ജിമ്മി.

316
00:13:46,896 --> 00:13:49,936
-റിച്ചാർഡ്.
-ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, ഫിൽ.

317
00:13:56,148 --> 00:13:58,118
ശരി, അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

318
00:13:58,152 --> 00:13:59,992
(റിച്ചി പിറുപിറുക്കുന്നു)

319
00:14:00,022 --> 00:14:01,662
എന്താ, നീ ഒന്ന് ചപ്പി
അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കളും?

320
00:14:01,693 --> 00:14:04,063
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല. കാരണം
നിനക്കറിയുമോ ജിമ്മി?

321
00:14:04,097 --> 00:14:06,267
- ഞാൻ സ്വത്തുക്കൾ തട്ടിയെടുക്കുന്നില്ല.
-ഓ.

322
00:14:06,301 --> 00:14:08,971
ചിലപ്പോൾ,
ആളുകൾ കരുതുന്നു
ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് ശരിയാക്കാൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു,

323
00:14:09,007 --> 00:14:11,047
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ,
അവർ മറ്റാരെയോ വിളിച്ചു.

324
00:14:11,078 --> 00:14:13,048
എടുത്താൽ മതിയായിരുന്നു
ഫോൺ, മനുഷ്യാ.

325
00:14:13,082 --> 00:14:16,062
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ഫക്കിംഗ് കോൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല!
-ഓ, അതെ? ശരിക്കും?

326
00:14:16,088 --> 00:14:18,358
-(പരിഹസിക്കുന്നു)
-ഇതിനെ ചതിക്കുക.

327
00:14:18,392 --> 00:14:21,032
-(ചിരിക്കുന്നു)
-ശരി. അതിനാൽ ഇതാ
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

328
00:14:22,935 --> 00:14:24,465
"സിങ്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

329
00:14:24,505 --> 00:14:26,105
"വെള്ളമുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും ചോരുന്നു.

330
00:14:26,141 --> 00:14:27,581
"എനിക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

331
00:14:27,611 --> 00:14:30,951
-അത് ഫ്രിഗ്ഗിൻ മലർക്കിയാണ്, മനുഷ്യാ.
"ഞാൻ റിക്കിനെ ആവർത്തിച്ച് വിളിച്ചു...

332
00:14:30,984 --> 00:14:35,364
847-555-0186 ൽ."

333
00:14:35,393 --> 00:14:39,103
- നമ്പർ ശബ്ദം പരിചിതമാണ്, റിക്കി?
- അതെ...

334
00:14:39,134 --> 00:14:41,174
കാരണം അത് മൈക്കിളിൻ്റെ നമ്പറാണ്.

335
00:14:43,175 --> 00:14:46,375
ആരും ഫക്കിംഗ് നോക്കുന്നില്ല
ഇനി അക്കങ്ങൾ. എനിക്ക് 312 വയസ്സായി, നായ.

336
00:14:51,626 --> 00:14:53,626
സിസെറോ:
(നിശ്വാസം) ആ കുട്ടി, മനുഷ്യാ.

337
00:14:56,335 --> 00:14:58,035
ആ കുട്ടി.

338
00:15:09,060 --> 00:15:12,030
-(അടുപ്പ് അടയ്ക്കുന്നു)
-(നിശ്വാസങ്ങൾ, ഞരക്കങ്ങൾ)

339
00:15:16,341 --> 00:15:18,011
ആ...

340
00:15:19,715 --> 00:15:21,285
-സിഡ്നി: ഹേയ്, ഷെഫ്?
-ടീന: എന്ത്?

341
00:15:21,318 --> 00:15:24,018
ദയവായി ഒരു ഉപ്പ് കിടക്ക ഉപയോഗിക്കാമോ
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ചോദിച്ചത് പോലെ?

342
00:15:24,057 --> 00:15:26,527
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും,
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ?

343
00:15:26,563 --> 00:15:29,073
'കാരണം ഇത് ഒരു തരം മാത്രമാണ്
എൻ്റെ ജോലിയുടെ. കൂടാതെ, ഉം,

344
00:15:29,100 --> 00:15:31,570
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കില്ല, പോലെ,

345
00:15:31,606 --> 00:15:34,336
മൊത്തത്തിലുള്ള അടുക്കള ടവലുകൾ.

346
00:15:34,377 --> 00:15:36,617
-വിധി.
- നമുക്ക് ഒരു കത്തി ഉപയോഗിക്കാം.

347
00:15:36,649 --> 00:15:39,019
- ഇത് വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-ഉയർന്ന...

348
00:15:39,054 --> 00:15:41,564
അത് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പൊതുവെ ആരോഗ്യവും സുരക്ഷയും.

349
00:15:41,593 --> 00:15:43,633
-(ടീന പിറുപിറുക്കുന്നു)
- ഉം, കൂൾ, അങ്ങനെ...

350
00:15:43,663 --> 00:15:45,733
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

351
00:15:45,767 --> 00:15:47,437
അതെ, നന്ദി. എനിക്കത് കിട്ടി.

352
00:15:47,470 --> 00:15:50,010
-മനസ്സിലായി! മനസ്സിലായി.
- നന്ദി, ഷെഫ്.

353
00:16:28,720 --> 00:16:31,130
ഈ രണ്ടുപേരും നിന്നി ബോയ്‌സ്,

354
00:16:31,158 --> 00:16:32,728
അവർ, അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആംബുലൻസുകളെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?

355
00:16:32,761 --> 00:16:35,771
അവർ രണ്ടുപേരും ആംബുലൻസിലാണ്
പുനരുത്ഥാനത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ
ആശുപത്രി.

356
00:16:35,801 --> 00:16:38,371
പിന്നെ അതിലൊന്ന്
മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷണലുകൾ

357
00:16:38,405 --> 00:16:40,475
നിങ്ങൾ ആരുടെ സമയമാണ്
നിങ്ങളോട് പറയുക പാഴാക്കുന്നുണ്ടോ?

358
00:16:40,510 --> 00:16:43,120
അവൻ പോകുന്നു, "എന്താ നരകത്തിൽ
നീ അത് ചെയ്തോ?"

359
00:16:43,148 --> 00:16:44,688
(ചിരി)

360
00:16:44,719 --> 00:16:48,089
ഇതുപോലെ, എന്ത് പറ്റി?
അവരുടെ ചതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മസാല ആയിരുന്നില്ലേ?

361
00:16:48,125 --> 00:16:50,255
-ഇങ്ങനെ, അവർ എന്തിനാണ്
അതിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയണോ? നിനക്കറിയാം?
-(ചിരി)

362
00:16:51,566 --> 00:16:53,436
- എന്തു പറ്റി, സുഹൃത്തുക്കളേ?
-യോ.

363
00:16:53,469 --> 00:16:54,809
റിച്ചി:
എന്താ മോനെ.

364
00:16:54,839 --> 00:16:56,779
(ചിരി നിർത്തുന്നു)

365
00:16:56,809 --> 00:16:59,409
-പീറ്റ്: നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഇവിടെ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

366
00:17:01,819 --> 00:17:04,559
-ഹേയ്, കൂളറിൽ എന്താണുള്ളത്?
- ഉണ്ടാക്കിയത്, ഓ, എക്ടോ-കൂളർ.

367
00:17:04,592 --> 00:17:07,262
-ഒരു വഴിയുമില്ല! ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റേഴ്സിനെ പോലെ?
-കാർമി: അതെ.

368
00:17:07,297 --> 00:17:10,237
(പ്രോട്ടോൺ പായ്ക്ക് അനുകരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)

369
00:17:10,269 --> 00:17:14,209
-(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, തോന്നുന്നു
അതിന് ഒരു റീഫിൽ ആവശ്യമാണ്.
-അതെ അതെ. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

370
00:17:16,415 --> 00:17:17,785
നാശം, മനുഷ്യാ.

371
00:17:17,818 --> 00:17:20,088
രസകരമായ ജന്മദിന പാർട്ടി, അല്ലേ?

372
00:17:23,195 --> 00:17:26,165
അയ്യോ, വഴിയില്ല! ഇത്,
പോലെ, സമാനം, സുഹൃത്തേ!

373
00:17:26,201 --> 00:17:27,811
-കാർമി: കൊള്ളാം, നല്ലത്. നന്ദി.
-(ചിരിക്കുന്നു)

374
00:17:27,838 --> 00:17:29,808
♪ ബസ്റ്റിംഗ് എനിക്ക് നല്ല സുഖം നൽകുന്നു! ♪

375
00:17:29,842 --> 00:17:32,412
(ചിരിക്കുന്നു, മണക്കുന്നു)
പാട്ടിൽ നിന്ന്.

376
00:17:32,447 --> 00:17:36,287
-ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
-അതെ. (മണം പിടിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)

377
00:17:36,321 --> 00:17:38,691
- അതെന്താണ്, പോലെ,
ഉറക്കസമയം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
-അല്ലേ?

378
00:17:43,570 --> 00:17:46,810
-അത് വിചിത്രമാണ്.
-ഹാ.

379
00:17:46,843 --> 00:17:50,283
-റിച്ചി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ?
-റിച്ചി: എനിക്ക് കിട്ടി, ഓ...

380
00:17:50,316 --> 00:17:52,316
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-പീറ്റ്: കൂൾ, കൂൾ, കൂൾ, കൂൾ.

381
00:17:53,389 --> 00:17:54,419
(ചിരിക്കുന്നു)

382
00:17:56,328 --> 00:17:58,428
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ് സുഹൃത്തേ.

383
00:17:58,465 --> 00:18:02,165
- നല്ലത്. നല്ലത്. നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

384
00:18:02,206 --> 00:18:04,376
ഹേയ്, എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്

385
00:18:04,411 --> 00:18:06,451
-അല്ലെങ്കിൽ എന്തുമാകട്ടെ...
-ഓ, ഞങ്ങൾക്കില്ല--
നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

386
00:18:06,481 --> 00:18:07,621
അതെ.

387
00:18:07,651 --> 00:18:09,391
പക്ഷെ ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ-ഞാൻ അൽപ്പം ഭക്ഷണപ്രിയനാണ്.

388
00:18:09,421 --> 00:18:11,791
-യേശുക്രിസ്തു, പീറ്റ്.
-എന്ത്?

389
00:18:11,826 --> 00:18:13,826
ശരി, അതെനിക്കറിയാം
തണുത്തതോ മറ്റോ അല്ല,

390
00:18:13,863 --> 00:18:16,343
പക്ഷേ, നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്തു
വെറുതെ-- ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

391
00:18:16,368 --> 00:18:18,868
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പിന്തുടർന്നു
അവിടെ വരെ, മനുഷ്യൻ, ഒപ്പം, ഓ...

392
00:18:19,809 --> 00:18:21,509
വെറും, ഓ,

393
00:18:21,546 --> 00:18:24,346
എത്ര ധൈര്യം എനിക്കറിയാം
അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുത്തതാണ്, അതിനാൽ...

394
00:18:25,419 --> 00:18:27,259
ഒപ്പം, ഓ...

395
00:18:27,290 --> 00:18:29,430
വെറും പമ്പ് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

396
00:18:31,699 --> 00:18:33,639
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ധാരാളം ആളുകൾ വാതുവെക്കുന്നു
തിരിച്ചറിയുന്നില്ല, പോലെ,

397
00:18:33,670 --> 00:18:37,280
എത്ര ജോലി
അത് എടുത്തിരിക്കണം
ഒപ്പം സമർപ്പണമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ,

398
00:18:37,310 --> 00:18:41,750
പിന്നെ വെറുതെ...
ഇത് അടിപൊളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി മോനെ.

399
00:18:41,786 --> 00:18:44,826
പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരി ഫ്രിക്കിൻ
നിങ്ങൾക്കായി ശരിക്കും പമ്പ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

400
00:18:44,859 --> 00:18:47,529
ശരിക്കും, ശരിക്കും പമ്പ് ചെയ്തു. അതെ.

401
00:18:47,564 --> 00:18:50,574
എന്നാൽ അവളും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ശരിക്കും നിന്നെയും ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.

402
00:18:52,641 --> 00:18:54,781
-നന്ദി. നന്ദി, പീറ്റ്.
- അതെ, മനുഷ്യാ.

403
00:18:56,314 --> 00:18:58,924
(അലറുന്നു) ഭയങ്കരം
പെട്ടെന്ന് ക്ഷീണിച്ചു.

404
00:18:58,953 --> 00:19:01,633
അതിനാൽ, അവൾ ശരിക്കും അല്ല
ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?

405
00:19:01,659 --> 00:19:03,729
ഓ, ഇല്ല, അവൾ,
ഓ, നിന്നോട് ദേഷ്യം വന്നു.

406
00:19:06,401 --> 00:19:07,511
അതെ, ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

407
00:19:07,538 --> 00:19:10,378
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ,
50 കോളുകൾ. (ചിരിക്കുന്നു)

408
00:19:10,409 --> 00:19:12,279
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്നില്ല
എന്തിനും ഇടയിൽ

409
00:19:12,313 --> 00:19:13,953
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും, പക്ഷേ, ഓ...

410
00:19:13,983 --> 00:19:16,863
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അവൾക്കുവേണ്ടിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

411
00:19:16,889 --> 00:19:18,659
നോക്കൂ, എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കണം
ഇവിടെ തിരക്ക് കൂടുന്നു, അല്ലേ?

412
00:19:18,693 --> 00:19:20,833
പീറ്റ്:
അതെ, ഇല്ല, പൂർണ്ണമായും. ഞാൻ പോകുന്നു...
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകും,

413
00:19:20,864 --> 00:19:22,704
പക്ഷേ, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം
നീ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്?

414
00:19:22,734 --> 00:19:24,474
-അതെ. അതെ.
-അതെ. അടിപൊളി, അടിപൊളി.

415
00:19:24,939 --> 00:19:26,639
(ചിരിക്കുന്നു)

416
00:19:26,676 --> 00:19:29,616
ഈ ഭ്രാന്തൻ.
(ചിരിക്കുന്നു) ഉല്ലാസകരമായ.

417
00:19:31,552 --> 00:19:33,362
( നെടുവീർപ്പിടുന്നു) ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ് ...

418
00:19:36,562 --> 00:19:38,802
ഓ, എഫ്...

419
00:19:38,833 --> 00:19:41,343
ഫക്ക്. എഫ്...

420
00:19:41,371 --> 00:19:43,541
ഫക്ക്. ഷിറ്റ്.

421
00:19:43,576 --> 00:19:47,246
-എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടി,
ഓ, കെച്ചപ്പ് ഇവിടെ.
-നന്ദി.

422
00:19:48,485 --> 00:19:49,815
ഉം...

423
00:19:50,590 --> 00:19:51,960
എന്ത്?

424
00:19:53,428 --> 00:19:55,398
എന്നെ കൊല്ലരുത്...

425
00:19:55,432 --> 00:19:57,442
ഓ, എനിക്ക് ഇതിന് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

426
00:19:57,470 --> 00:19:58,840
ഞങ്ങൾ, ഓ...

427
00:19:58,873 --> 00:20:01,913
ഞങ്ങൾ ഒരു കുപ്പി ഒഴിച്ചു
കൂളറിലെ ക്സാനക്സിൻറെ.

428
00:20:11,999 --> 00:20:14,639
എന്താ, അവർ ചത്തോ?

429
00:20:14,672 --> 00:20:17,652
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ കരുതുന്നു അവർ, ഉം,

430
00:20:17,678 --> 00:20:19,308
അവർ ഉറങ്ങുകയാണോ?

431
00:20:21,351 --> 00:20:22,451
ഹൂ.

432
00:20:22,486 --> 00:20:24,356
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അതിൽ അൽപ്പം താൽപ്പര്യമുള്ള ആളാണ്.

433
00:20:25,727 --> 00:20:27,727
-അതെ?
-ഓ, അതെ.

434
00:20:30,035 --> 00:20:32,965
- നല്ല ജോലി തുടരുക.
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലുകയാണ്!
-ശരി.

435
00:20:36,916 --> 00:20:38,886
സിഡ്നി: ശരി, ഷെഫുകൾ,

436
00:20:38,920 --> 00:20:40,960
നമുക്ക് തയ്യാറാകാം
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ആസ്വദിക്കൂ!

437
00:20:43,897 --> 00:20:46,427
(അടിയിടൽ, മുട്ടൽ)

438
00:20:47,370 --> 00:20:48,510
(നിശബ്ദമായി) ചതിക്കുക...

439
00:20:55,954 --> 00:20:58,294
ഓ, വരൂ. വരൂ,
വരൂ, വരൂ--

440
00:21:07,544 --> 00:21:09,384
പിന്നിൽ!

441
00:21:09,414 --> 00:21:11,524
മാലാഖ:
ആരാ. വരിക!

442
00:21:11,552 --> 00:21:14,422
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

443
00:21:14,457 --> 00:21:16,797
-ഏഞ്ചൽ: നല്ല രസമാണ്.
-അയ്യോ! വരൂ, ടീന!

444
00:21:21,539 --> 00:21:22,609
(നിശബ്ദമായി) ചതിക്കുക...

445
00:21:30,022 --> 00:21:32,062
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

446
00:21:32,093 --> 00:21:34,503
കാരണം എനിക്ക് സമയമില്ല
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

447
00:21:34,531 --> 00:21:36,031
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ഷെഫ്.

448
00:21:51,832 --> 00:21:53,442
കഷ്ടം.

449
00:21:55,840 --> 00:21:57,580
സിസെറോ: കാപ്പി?

450
00:21:57,611 --> 00:21:58,951
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

451
00:22:03,121 --> 00:22:05,761
ഹേയ്, അത് എപ്പോഴാണ്?

452
00:22:05,794 --> 00:22:08,734
സിസെറോ:
റിപ്പീറ്റ് പാർട്ടി, ഗ്രാൻ്റ് പാർക്ക്, '92.

453
00:22:10,804 --> 00:22:12,814
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ മിസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

454
00:22:12,841 --> 00:22:14,911
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവനെ മിസ് ചെയ്യാൻ മതി.

455
00:22:15,981 --> 00:22:17,791
നിങ്ങൾ?

456
00:22:17,818 --> 00:22:19,688
ചിലപ്പോൾ.

457
00:22:19,722 --> 00:22:22,132
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
പ്രായത്തിൽ, കൂടുതൽ ഇതുപോലെ...

458
00:22:22,159 --> 00:22:25,099
ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലെ
കുടുംബം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ...

459
00:22:25,132 --> 00:22:28,442
ഒരേ തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ
ഏകദേശം ഒരേ സമയം. ഞങ്ങൾ...

460
00:22:28,472 --> 00:22:29,912
ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

461
00:22:31,044 --> 00:22:32,714
നല്ല ശബ്ദം.

462
00:22:35,620 --> 00:22:37,090
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

463
00:22:39,495 --> 00:22:41,055
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

464
00:22:41,866 --> 00:22:43,836
ഓ...

465
00:22:43,870 --> 00:22:45,840
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്.

466
00:22:45,874 --> 00:22:48,714
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കടുത്ത വഴക്കുണ്ടായി, മനുഷ്യാ.

467
00:22:48,746 --> 00:22:51,416
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
- ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങൾ.

468
00:22:52,587 --> 00:22:54,117
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മയക്കുമരുന്ന്,
മദ്യം, ചൂതാട്ടം,

469
00:22:54,157 --> 00:22:55,727
മിക്കവാറും അവൻ നിർബന്ധിച്ചതുകൊണ്ടാണ്

470
00:22:55,760 --> 00:22:59,700
- മണ്ടത്തരം ചെയ്യുന്നതിൽ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചീത്ത പറയുക.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

471
00:22:59,735 --> 00:23:03,105
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുതിയ കരിയർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഓരോ 10 മിനിറ്റിലും?

472
00:23:04,511 --> 00:23:06,051
ഒരു ബ്രോക്കർ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

473
00:23:06,081 --> 00:23:08,591
എന്നിട്ട് അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു പ്രതിരോധ കോർഡിനേറ്റർ.

474
00:23:08,619 --> 00:23:10,189
- ഞാൻ മരിച്ചു ഗുരുതരമാണ്.
-(ചിരിക്കുന്നു)

475
00:23:10,222 --> 00:23:12,032
പിന്നെ,

476
00:23:12,059 --> 00:23:15,469
ചില തെണ്ടികൾ
Ed Debevic's ൽ നിക്ഷേപിച്ചു,

477
00:23:15,500 --> 00:23:17,840
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പെട്ടെന്ന്,
അവൻ ഒരു റെസ്റ്റോറേറ്ററാണ്.

478
00:23:19,675 --> 00:23:22,645
- ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-അതെ.

479
00:23:22,681 --> 00:23:26,121
നിങ്ങളുടെ പാവം അമ്മയെ ശരിക്കും പറ്റിച്ചു
ആ സ്ഥലത്തോടൊപ്പം. മനുഷ്യൻ.

480
00:23:26,154 --> 00:23:27,664
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അല്ലേ
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക

481
00:23:27,691 --> 00:23:29,931
24 മണിക്കൂറും അവിടെയുണ്ടോ?

482
00:23:29,962 --> 00:23:31,802
ഞാൻ-ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്
അഞ്ച് മിനിറ്റ്,

483
00:23:31,832 --> 00:23:33,772
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
മോശമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

484
00:23:33,803 --> 00:23:35,813
ഓ, അത് ഒരുപക്ഷേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

485
00:23:35,840 --> 00:23:38,180
അതെ. ഒരുപക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കും അത് ശരിയാക്കണം.

486
00:23:40,049 --> 00:23:41,889
കാർമി: ഒരുപക്ഷേ.

487
00:23:41,919 --> 00:23:44,059
വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

488
00:23:44,090 --> 00:23:46,030
നീയും ആകരുത്
എങ്കിൽ നിരാശ...

489
00:23:46,061 --> 00:23:48,971
നിർബന്ധമായും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
ശരിയാണോ?

490
00:23:50,937 --> 00:23:52,607
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുക, അല്ലേ?

491
00:23:52,641 --> 00:23:54,041
അതെനിക്കറിയാം.

492
00:23:56,716 --> 00:23:58,846
ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ അവൻ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

493
00:24:00,724 --> 00:24:03,064
ഞങ്ങൾ കയറിയിരുന്നു, ഉം...

494
00:24:03,095 --> 00:24:05,695
ജനീവ തടാകം പോലെ...

495
00:24:05,734 --> 00:24:07,974
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ കൂടെ പോകുന്നു.

496
00:24:08,004 --> 00:24:10,984
ഞങ്ങൾ കൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഈ കാറിൽ, വലിയ എസ്.യു.വി.

497
00:24:11,010 --> 00:24:13,120
അവൻ പാസഞ്ചർ സീറ്റിലാണ്,
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു,

498
00:24:13,148 --> 00:24:15,218
പോലെ, വളരെ വേഗം.

499
00:24:15,252 --> 00:24:17,962
പിന്നെ എനിക്ക് നിയന്ത്രണം കിട്ടുന്നില്ല.

500
00:24:17,991 --> 00:24:20,901
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് കുണ്ടും കുഴിയും ഉള്ള കാറുകൾ പോലെയാണ്
എല്ലായിടത്തും പറക്കുന്നു.

501
00:24:20,930 --> 00:24:22,770
അവൻ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇട്ടില്ല.

502
00:24:24,137 --> 00:24:26,677
പെട്ടെന്ന് ഈ കൊച്ചുകുട്ടി...

503
00:24:26,709 --> 00:24:28,979
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി, അവൻ നേരെ നടക്കുന്നു
പുറത്ത് റോഡിന് നടുവിൽ.

504
00:24:29,013 --> 00:24:31,823
ഞാൻ ബ്രേക്കിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി.

505
00:24:31,852 --> 00:24:34,062
ഒരു മില്ലിമീറ്റർ പോലെ കാർ നിർത്തുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു.

506
00:24:35,627 --> 00:24:37,097
പക്ഷേ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ

507
00:24:37,129 --> 00:24:39,199
അവൻ പറന്നു പോകുന്നു
വിൻഡ്ഷീൽഡിലൂടെ,

508
00:24:40,102 --> 00:24:41,812
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ഇറങ്ങുന്നില്ല.

509
00:24:43,576 --> 00:24:45,846
അവൻ പറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

510
00:24:50,322 --> 00:24:51,962
കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

511
00:24:53,295 --> 00:24:55,195
ഞാൻ അവനെ കൈ വീശി അവിടെ നിന്നു.

512
00:24:57,737 --> 00:24:58,807
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

513
00:25:02,614 --> 00:25:05,654
ശരി, ഓ, ഓ,
ഒരു സണ്ണി കുറിപ്പിൽ,
നിനക്ക് ഉണ്ട്, ഉം...

514
00:25:07,189 --> 00:25:09,999
- നിങ്ങൾ 2K അടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ടാബിൽ നിന്ന്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-(ചിരിക്കുന്നു)

515
00:25:10,028 --> 00:25:11,668
നല്ല സെഗ്.

516
00:25:12,333 --> 00:25:14,913
ഞാൻ സെഗ് രാജാവാണ്.

517
00:25:14,938 --> 00:25:19,848
-അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
നീ ഇപ്പോൾ? 298,000?
-298,050.

518
00:25:19,882 --> 00:25:24,062
ആ 50 എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
-ഷിപ്പിംഗും ഹാൻഡ്ലിംഗും.

519
00:25:24,090 --> 00:25:25,860
-(നിശബ്ദമായി) തെണ്ടി.
-(സിസറോ ചിരിക്കുന്നു)

520
00:25:30,870 --> 00:25:31,870
വരൂ.

521
00:25:31,906 --> 00:25:33,976
(ടാപ്പിംഗ്, ഡ്രോപ്പ്സ് സ്പൂൺ)

522
00:25:34,010 --> 00:25:37,120
-സിഡ്നി: ഷെഫ്, എങ്ങനെ
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് അടുത്താണോ?
-ടീന: (നിശ്വാസം) ഒരു മിനിറ്റ്!

523
00:25:38,786 --> 00:25:40,816
(ഇളക്കുന്ന)

524
00:26:07,811 --> 00:26:09,921
- മുന്നോട്ട് പോകൂ. അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
-എന്ത് കിട്ടും?

525
00:26:09,948 --> 00:26:12,988
രുചിച്ചു നോക്കൂ
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

526
00:26:15,827 --> 00:26:17,327
-ഇത് മഹത്തരമാണ്. നന്ദി, ഷെഫ്.
-എന്ത്?

527
00:26:18,933 --> 00:26:21,673
ഇത് മഹത്തരമാണ്. നന്ദി, ഷെഫ്.

528
00:26:21,705 --> 00:26:24,175
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക്
വേഗം പോയി അതിനുമുമ്പ് ഉരുട്ടുക
നമ്മൾ ഉരുട്ടിപ്പോകും, ​​അതെ?

529
00:26:24,210 --> 00:26:25,950
♪ ♪

530
00:26:29,253 --> 00:26:33,933
♪ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി തനിച്ചായിരുന്നു

531
00:26:33,963 --> 00:26:37,843
♪ ആരുമില്ലാത്ത ഒരാൾ ♪

532
00:26:37,871 --> 00:26:40,981
♪ ആരുമില്ലേ ♪

533
00:26:41,010 --> 00:26:42,810
(തൊപ്പി പാത്രം)

534
00:26:43,849 --> 00:26:47,219
നന്ദി, ജെഫ്.
ഷെഫ്.

535
00:26:47,256 --> 00:26:51,866
♪ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അഭിമാനത്തോട് മല്ലിട്ടു

536
00:26:51,899 --> 00:26:54,139
♪ ആരെയോ ഭയപ്പെട്ടു

537
00:26:54,170 --> 00:26:55,970
♪ നിങ്ങളുടെ തരം ♪

538
00:26:56,007 --> 00:27:00,377
♪ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ കുറവുകൾ ♪

539
00:27:00,415 --> 00:27:03,085
♪ ഓ... ♪

540
00:27:03,121 --> 00:27:05,161
♪ 'കാരണം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആ സ്വർഗ്ഗം ♪

541
00:27:05,192 --> 00:27:08,972
♪ എത്തിച്ചേരുക എളുപ്പമല്ല

542
00:27:09,000 --> 00:27:10,970
ശരി. നമുക്ക് നേടാം
നരകം.

543
00:27:11,004 --> 00:27:12,674
എനിക്കും കിട്ടിയില്ല
എന്തും കഴിക്കാനുള്ള അവസരം.

544
00:27:12,707 --> 00:27:15,407
-ആരുമില്ല. പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.
-ഹേയ്! ഇന്ന് നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

545
00:27:15,445 --> 00:27:17,415
- ഗൗരവമായി,
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
അമ്മാവൻ ജെ.

546
00:27:17,449 --> 00:27:19,819
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കരടി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

547
00:27:22,894 --> 00:27:24,234
(പരിഹസിക്കുന്നു)

548
00:27:24,263 --> 00:27:27,973
- പിന്നീട്, റിച്ചാർഡ്.
-ശരി.
അടുത്ത തവണ വരെ, ജെയിംസ്.

549
00:27:28,004 --> 00:27:31,114
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

550
00:27:32,914 --> 00:27:35,294
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അതെനിക്ക് വളരെ നിഗൂഢമാണ്.

551
00:27:35,319 --> 00:27:38,029
അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു,
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു.

552
00:27:38,058 --> 00:27:40,258
- എനിക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ തോൽപ്പിക്കണം
അയാളിൽ നിന്ന് വിഡ്ഢിത്തം.
-അതെ. കൃത്യമായി.

553
00:27:40,295 --> 00:27:42,265
-നിനക്കറിയാം?
- കൃത്യമായി.

554
00:27:42,299 --> 00:27:45,369
("ഇത് പരിശോധിക്കുക"
ഡി)

555
00:27:47,176 --> 00:27:49,246
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.

556
00:27:50,817 --> 00:27:53,157
(കൂർക്കം)

557
00:27:53,188 --> 00:27:55,158
ഈ ഓർമ്മ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

558
00:27:55,192 --> 00:27:57,462
മനുഷ്യാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
ഫക്കിംഗ് നെർഡ്.

559
00:27:57,497 --> 00:27:59,727
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)
- അവിടെ ഉറങ്ങുക.

560
00:28:01,505 --> 00:28:03,735
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം തിരിച്ചെത്തിയോ?
-അതെ.

561
00:28:06,949 --> 00:28:08,989
(റിച്ചി മണക്കുന്നു)

562
00:28:10,990 --> 00:28:12,160
ക്ഷമിക്കണം, പീറ്റ്.

563
00:28:13,963 --> 00:28:15,933
♪ ഒരു ദശലക്ഷം യുവ കവികൾ ♪

564
00:28:15,967 --> 00:28:18,037
♪ അവരുടെ വാക്കുകൾ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു

565
00:28:18,071 --> 00:28:20,781
♪ ആളുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകത്തേക്ക് ♪

566
00:28:20,810 --> 00:28:22,950
♪ കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കുന്നു

567
00:28:22,981 --> 00:28:25,191
♪ ഭാവി തലമുറകൾ ♪

568
00:28:25,218 --> 00:28:27,188
♪ ഹൈവേകളിൽ സവാരി
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത് ♪

569
00:28:27,222 --> 00:28:31,302
♪ അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച ധാരണ ♪

570
00:28:31,331 --> 00:28:35,941
♪ ഇത് പരിശോധിക്കുക,
തിങ്കളാഴ്ച ജോലിക്ക് പോകുന്നു ♪

571
00:28:35,973 --> 00:28:39,313
♪ ഇത് പരിശോധിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ലഭിച്ചു ♪

572
00:28:39,347 --> 00:28:41,947
മർകസ്:
യോ, യോ! കുറച്ചു കിട്ടി
കുടുംബ മധുരപലഹാരം.

573
00:28:41,985 --> 00:28:43,815
ഓ! ശരി, ശരി.

574
00:28:45,960 --> 00:28:49,200
♪ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ sly-ൽ കണ്ടു

575
00:28:49,233 --> 00:28:52,843
♪ നമ്മുടെ ആത്മാക്കളോട് പറയാൻ മാത്രം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യുവ സിംഹങ്ങളാണ് ♪

576
00:28:52,874 --> 00:28:55,814
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കേക്ക് കിട്ടും
കാരണം ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

577
00:28:55,847 --> 00:28:57,947
-നന്ദി.
-മാർക്കസ്: ശരി.

578
00:28:57,984 --> 00:28:59,964
കാർമി:
ഹേയ്.

579
00:28:59,988 --> 00:29:01,458
ഷെഫ്.

580
00:29:03,996 --> 00:29:07,396
♪ കഴുകന്മാരോടൊപ്പം പറന്നുയരുന്നു
ആഴ്ച മുഴുവൻ ♪

581
00:29:07,436 --> 00:29:10,976
♪ ഇതൊക്കെയാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്
ജീവിക്കാൻ പഠിച്ചു ♪

582
00:29:12,580 --> 00:29:16,050
♪ ഇതൊക്കെയാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്
ജീവിക്കാൻ പഠിച്ചു ♪

583
00:29:16,922 --> 00:29:19,932
♪ ♪

584
00:29:39,467 --> 00:29:44,237
♪ ഒരു ദശലക്ഷം യുവ കവികൾ
അവരുടെ വാക്കുകൾ ♪ നിലവിളിക്കുന്നു

585
00:29:44,276 --> 00:29:48,886
♪ ആളുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകത്തേക്ക്
കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കുന്നു ♪

586
00:29:48,919 --> 00:29:52,429
♪ ഭാവി തലമുറകളുടെ സവാരി
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ഹൈവേകളിൽ ♪

587
00:29:52,459 --> 00:29:55,099
♪ അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല ധാരണ... ♪